Simplification for increasing usage of Hindi

Customer Care Types Of Settlement Processes In Other CountriesFAQ'sCompendium Of Customer Information
Show More
Procedure For Collection Of International Cheques/InstrumentsReason For ReturnCitizens CharterAddresses And Helpline Nos Of Grievances Redressal CellComplimentsArrangements For Collection Of Domestic ChequesContact CentreDealing With Incidents Of Frequent Dishonour Of Cheques And Failed ECS (Debit)Contact UsFair Lending Practices CodePolicy For General Management Of The BranchesCustomer Rights PolicyPolicy On Security Repossesion Code Of Conduct For Recovery AgentsDisclaimerComplaints And ComplimentsCustomer Service PoliciesCitizens Charter Of State Bank of IndiaUnclaimed Deposits AccountsCode of Conduct for DSAsSimplification for increasing usage of HindiInoperative Accounts (More than 10 years)Extending More Facilities to Customers at Non-Home Branches
Simplification for increasing usage of Hindi

Simplification for increasing usage of Hindi

S.No. Words in English Meaning in Hindi Usages in English Usages in Hindi
1 Account खाता Please open a Current Account. कृपया चालू खाता खोलें।
2 Advance अग्रिम Advance can be granted. अग्रिम दिया जा सकता है।
3 Amount राशि Amount will be credited to the account. राशि आपके खाते में जमा कर दी जाएगी।
4 Annual वार्षिक Annual meeting will be held in June. वार्षिक बैठक जून माह में रखी जाएगी।
5 Assets आस्तियाँ The company has four main assets. कंपनी की चार मुख्य आस्तियाँ हैं।
6 ATR अनुवर्ती कार्रवाई रिपोर्ट Please refer our e-mail dated___ on the above subject. In this regard, please send us the ATR immediately. कृपया उपर्युक्‍त विषय पर दिनांक___ की हमारी मेल का संदर्भ लें। इस संबंध में अनुवर्ती कार्रवाई की रिपोर्ट (एटीआर) तत्‍काल भेजें। 
7 Audit लेखा-परीक्षा The branch is due for audit. शाखा की लेखा-परीक्षा होने वाली है।
8 Balance शेष Minimum balance must be maintained. न्यूनतम शेष अवश्य रखा जाए।
9 Bankrupt दिवालिया The company has gone bankrupt. कंपनी दिवालिया हो गई है।
10 Bearer वाहक Bearer of the cheque will get the payment. चेक का भुगतान वाहक को किया जाएगा।
11 Capital पूँजी Businesses need capital to set up. व्यवसाय शुरू करने में पूँजी की जरूरत होती है।
12 Cash नकद Are you paying in cash or by cheque? आप नकद भुगतान करेंगे या चेक देंगे?
13 Claim दावा Claim must be lodged in 30 days. दावा 30 दिन में अवश्य दाखिल कर दिया जाए।
14 Consumer उपभोक्ता Our offers for consumers… उपभोक्ताओं के लिए हमारी पेशकश…
15 Contract संविदा This contract will be terminated soon. यह संविदा शीघ्र समाप्त हो जाएगी।
16 Credit जमा It may take three days to effect the credit. राशि जमा होने में तीन दिन लग सकते हैं।
17 Debit नामे Total of debit and credit sides must tally. नामे और जमा पक्ष का मिलान होना ही चाहिए।
18 Debtor देनदार Serve a notice to the debtor. देनदार को नोटिस दिया जाए।
19 Denomination मूल्यवर्ग In what denomination do you want payment? आपको किस मूल्यवर्ग के नोट चाहिए?
20 Depreciation मूल्यह्रास Total profit after depreciation is Rs.10 lacs. मूल्यह्रास के बाद 10 लाख रुपये का लाभ हुआ है
21 Dividend लाभांश Chose a company that is paying dividend. लाभांश देने वाली कंपनी चुनिए।
22 Document दस्तावेज List of KYC documents is enclosed. केवाईसी दस्तावेजों की सूची संलग्न है।
23 Dormant निष्क्रिय Your account has become dormant. आपका खाता निष्क्रिय हो गया है।
24 Drawee अदाकर्ता Who is the drawee bank? आदाता बैंक कौन है?
25 Drawer चेक काटने वाला Cheque must be signed by the drawer. चेक पर आहर्ता के हस्ताक्षर तो होने ही चाहिए।
26 Hypothecation दृष्टिबंधक Asset is hypothecated to SBI. यह आस्ति भारतीय स्टेट बैंक को दृष्टिबंधक है।
27 Indemnity क्षतिपूर्ति Please sign the indemnity bond. कृपया क्षतिपूर्ति पत्र पर हस्ताक्षर करें।
28 Inoperative अपरिचालित Inoperative accounts need special care. अपरिचालित खातों का विशेष ध्यान रखना होता है
29 Insolvency दिवालियापन Insolvency process has been initiated. दिवालियापन संबंधी प्रक्रिया प्रारंभ हो गई है।
30 Instalment किश्त Loan can be repaid in easy instalments. ऋण आसान किश्तों में चुकाया जा सकता है।
31 Instrument लिखत Instrument must bear a proper date. लिखत पर ठीक तारीख लिखी होनी चाहिए।
32 Interest ब्याज Interest is applied quarterly. ब्याज हर तीन माह में लगाया जाता है।
33 Letter of Credit साखपत्र Letter of credit is a non-fund based facility. साखपत्र निधिरहित सुविधा है।
34 Lien लियन Lien has been noted. लियन नोट कर लिया गया है।
35 Merger विलय Merger will be effective from 1st April. विलय 1 अप्रैल से होगा।
36 Mortgage बंधक House property has been mortgaged. मकान बंधक रखा गया है।
37 Nomination नामांकन Nomination facility is available for all deposit accounts नामांकन सुविधा सभी जमा खातों के लिए उपलब्ध है।
38 Outstanding बकाया Outstanding amount must be paid at once. बकाया राशि का भुगतान तत्काल किया जाए।
39 Overwriting उपरिलेखन Overwriting on cheques is not permitted. चेक पर उपरिलेखन नहीं किया जा सकता।
40 Payee आदाता (पाने वाला) Payee’s name is not clear. आदाता (पाने वाले) का नाम स्पष्ट नहीं है।
41 Rate दर Change in rate of interest will be notified. ब्याज दर में परिवर्तन की सूचना दी जाएगी।
42 Recovery वसूली A recovery drive is going on. वसूली अभियान चलाया जा रहा है।
43 Renewal नवीकरण Your term deposit receipt is due for renewal. आपकी सावधि जमा के नवीकरण का समय हो गया है।
44 Repayment चुकौती Please diarise the repayment schedule. कृपया चुकौती की तारीखें नोट कर लें।
45 Security प्रतिभूति Loan can be given against proper security. समुचित प्रतिभूति पर ऋण दिया जा सकता है।
46 Settlement निपटान Please call the borrower for one-time settlement एकबारगी निपटान के लिए ऋणी को बुलाएँ।
47 Survivor उत्तरजीवी Amount will be paid to the survivor. राशि का भुगतान उत्तरजीवी को किया जाएगा।
48 Suspense उचंत Fund is lying in suspense account. पैसा उचंत खाते में पड़ा हुआ है।
49 Underwriting हामीदारी SBI is ready for underwriting. भारतीय स्टेट बैंक हामीदारी के लिए तैयार है।
50 Withdrawal आहरण (पैसा निकालना) Withdrawal is permitted twice in a month. माह में दो बार आहरण किया जा सकता है।
51 Write off बट्टे खाते डालना Last course of action is write off. अंतिम उपाय है बट्टे खाते डालना ।
52 Consolidated position समेकित स्थिति  As the CMC will review the position tomorrow at 10.30 a.m., so we request you to look in to the matter personally and arrange to provide us the same today by 4.00 p.m. to enable us to put up the consolidated position to the CMC.    --------कल प्रात: 10.30 बजे सीएमसी द्वारा स्थिति की समीक्षा की जाएगी, अत: आपसे अनुरोध है कि आप व्‍यक्तिगत रूप से इस मामले को देखें। आज शाम 4.00 बजे तक यह सूचना हमें उपलब्‍ध करवाने की व्‍यवस्‍था  भी करें। को हम तभी समेकित स्थिति प्रस्‍तुत कर सकेंगे। 

 
53 forward अग्रेषण We forward herewith a copy of letter No. ___ dated___ on the captioned subject/ received from LHO/CC for your information and necessary action/the contents of which are self-explicit. शीर्षांकित विषय पर हम स्‍थानीय प्रधान कार्यालय/कॉरपोरेट केन्‍द्र से प्राप्‍त दिनांक ___  के पत्र क्र. ___ की कॉपी आपकी सूचना तथा आवश्‍यक कार्रवाई के लिए अग्रेषित कर रहे हैं। इसकी विषय-वस्‍तु स्‍वत: स्‍पष्&z है।

 
54 Matter of concern चिंता का विषय It is a matter of concern that despite repeated reminders over phone/through e-mails, the requisite information is still pending. यह गंभीर चिंता का विषय है कि फोन पर/ई-मेल से बार-बार अनुस्‍मारक देने के बावजूद वांछित सूचना अभी तक प्राप्त नहीं हुई है।
55 Necessary action आवश्‍यक कार्रवाई Kindly refer your e-mail dated___ on the captioned subject. In this regard, we inform that necessary action has been taken/correction has been done. कृपया शीर्षांकित विषय पर दिनांक___ की अपनी  इ-मेल का संदर्भ लें। इस संबंध में सूचित किया जाता है कि आवश्‍यक कार्रवाई की जा चुकी है/आवश्‍यक संशोधन कर लिया गया है।
56 Present status वर्तमान स्थिति Please refer or We invite a reference to our e-mail/letter dated___ on the captioned subject and request you to advise us the present status.   कृपया शीर्षांकित विषय पर दिनांक___ की हमारी ई-मेल/हमारे पत्र का संदर्भ लें तथा इस संबंध में वर्तमान स्थिति से अवगत करवाएं। 
57 Requisite information वांछित सूचना Please refer our message dated___ and arrange to provide the requisite information well in time/ today itself by 2.30 p.m.    कृपया दिनांक___के हमारे संदेश का संदर्भ लें तथा वांछित सूचना यथासमय/आज अपराह्न 2.30 बजे तक उपलब्‍ध करवाने की व्‍यवस्‍था करें।
58 ready reference सुलभ संदर्भ Please refer our e-mail dated___. We are sending the requisite format again for your ready reference and request you to send us the data. कृपया उपर्युक्‍त विषय पर दिनांक___ की हमारी   ई-मेल का संदर्भ लें। हम आपके सुलभ संदर्भ के लिए वांछित फॉर्मेट पुन: भेज रहे हैं। आपसे अनुरोध है कि हमें डेटा भेज दें। 
59 Telephonic discussion टेलिफोन पर चर्चा Please refer our telephonic discussion and arrange to send us the latest status on the format attached.   कृपया फोन पर हुई चर्चा का संदर्भ लें तथा संलग्‍न फॉर्मेट पर नवीनतम स्थिति से अवगत कराने भेजने की व्‍यवस्‍था करें।
60 Under consideration विचाराधीन Please refer your e-mail dated___ on the captioned subject. In this regard, we inform that the matter is still under consideration of the appropriate/competent authority. शीर्षांकित विषय पर कृपया दिनांक___  की अपनी  ई-मेल का संदर्भ लें। इस संबंध में सूचित किया जाता है कि मामला अभी भी उचित/सक्षम प्राधिकारी के पास विचाराधीन है। 
61 Noted with concern गंभीर चिंता का विषय The CMC has remarked that they have noted the issue with concern. मंडल प्रबंधन समिति ने टिप्‍पणी की है कि उन्‍होंने मामले को गंभीर चिंता के विषय के रूप में लिया है।
62 IOT (Internet of Things) आईओटी The internet of things, or IoT, is a system of inter related computing devices has ability to transfer data over a network without requiring human-to-human or human-to-computer interaction. आईओटी कंप्यूटिंग उपकरणों की एक प्रणाली है जो मानव से मानव या मानव से कंप्यूटर के संपर्क के बगैर एक नेटवर्क पर डेटा हस्तांतरण करने की क्षमता रखती है।
63 YONO योनो YONO is most popular banking app among customers. योनो ग्राहकों के बीच सबसे लोकप्रिय बैंकिंग ऐप है।
64 Floating Rate   There would be a need to have floating rates on bank deposits. बैंक जमा राशियों पर अस्थायी दरें रखनी होंगी।
65 Repo Rate रेपो दर Bank had linked the home loan to the repo rate. बैंक ने गृह ऋण को रेपो दर से लिंक कर दिया।
66 Operational Creditor परिचालन ऋणदाता The National Company Law Appellate Tribunal (NCALT) on Monday ruled against operational creditor. नेशनल कंपनी लॉ अपीलीय ट्रिब्यूनल (एनसीएएलटी) ने सोमवार को परिचालन ऋणदाता के खिलाफ फैसला सुनाया।
67 Compliance अनुपालन Operating units to note the above instructions for meticulous compliance. परिचालन इकाइयां सख्ती से अनुपालन हेतु उपर्युक्त अनुदेशों को नोट करें।
68 Operating Units व्यवसाय इकाइयां Operating units to ensure recovery of GST as per the applicable rates. व्यवसाय इकाइयां सुनिश्चित करें कि लागू दरों पर जीएसटी वसूल की जाती है।
69 Contents   Please bring the contents of this circular to the notice of all concerned staff and ensure for meticulous compliance. कृपया इस परिपत्र की जानकारी को सभी संबंधित स्टाफ को दें और इनका दृढ़ता से अनुपालन सुनिश्चित करें।
70 Highlights मुख्य विशेषताएं Highlights of major changes in the proposed policy are given below. प्रस्तावित नीति के प्रमुख परिवर्तनों की मुख्य विशेषताएं नीचे दी गई हैं।
71 Arrangement letter व्यवस्था पत्र Arrangement letter is one of the documents to be submitted at the time of taking loan.   व्यवस्था पत्र ऋण लेते समय प्रस्तुत किया जाने वाला एक दस्तावेज होता है।  
72 Online transaction   ऑनलाइन लेनदेन   Adequate safety measures should be taken while doing online transactions.   ऑनलाइन लेन-देन करते समय पर्याप्त सावधानी बरतनी चाहिए।  
73 Professional ethics and standards व्यवसाय नीतियाँ एवं मानदंड The IS Auditor should adhere to professional ethics and standards and applicable to their professional certification. आईएस ऑडिटर को व्यवसाय नीतियों एवं मानदंडों का पालन करना चाहिए जो उनके पेशेवर प्रमाणन पर लागू होते हैं।
74 Fast shifting trends शीघ्र बदलती प्रवृत्तियाँ Fast shifting trends in technologies make it likely that security issues of the IT infrastructure will only intensify in the coming year. प्रौद्योगिकी में शीघ्र बदलती प्रवृत्तियों से यह संभावना है कि आने वाले वर्षों में आईटी बुनियादी ढांचे के सुरक्षा से जुड़े मामलों में तेजी आएगी।
75 Average Ticket size of advance अग्रिम की औसत मात्रा The average ticket size of advance will be more than the amount to be sanctioned by the Bank. यह ऋण की औसत मात्रा होती है जो बैंक द्वारा संस्वीकृत किए जाने वाले ऋण की राशि से अधिक होती है।
76 Financial Stability वित्तीय स्थिरता Banks will continue to do all that is required to maintain financial stability in the system. बैंक प्रणाली में वित्तीय स्थिरता बनाए रखने के लिए सभी आवश्यक कार्य करते रहेंगे।
77 Banking Regulator बैंकिंग नियामक The government and the banking regulator have done all they could to ease the flow of credit to non-banking financial companies (NBFCs) सरकार और बैंकिंग नियामक ने गैर-बैंकिंग वित्तीय कंपनियों (एनबीएफसी) को निरंतर ऋण देते रहने के लिए हर तरह का काम किया है।
78 NBFC sector एनबीएफसी सेक्टर There is a web of inter-linkages of the NBFC sector with the banking sector, capital market and other financial sector entities. बैंकिंग क्षेत्र, पूंजी बाजार और अन्य वित्तीय क्षेत्र की संस्थाओं के साथ एनबीएफसी क्षेत्र का गहरा अंतर-संबंध है।
79 Sanction संस्वीकृति Banks will soon move to sanctioning retail loans through portal. बैंक जल्द ही पोर्टल के माध्यम से खुदरा ऋण संस्वीकृति देना शुरु करेंगे।
80 Platform प्लेटफार्म This platform will be used for sanctioning loans. इसी प्लेटफार्म का उपयोग ऋण स्वीकृत करने के लिए किया जाएगा।
81 Accountability जवाबदेही There is no accountability as far as amount sanction is concerned. जहां तक राशि की मंजूरी का संबंध है, कोई जवाबदेही नहीं होगी।
82 Digital Player डिजिटल प्लेयर Digital players are now entering this space to deliver financial services by way of innovative methods involving digital platform. डिजिटल प्लेयरों ने अब डिजिटल प्लेटफॉर्म के अभिनव तरीकों से वित्तीय सेवाएं प्रदान करने का कार्य भी शुरु कर दिया है।
83 Accrued Interest उपचयित ब्याज Interest has been accrued on loan. ऋण पर ब्याज उपचयित हो गया है।
84 Bad debts अशोध्य कर्ज Bank’ net profit has come down because of bad debt. अशोध्य कर्ज के कारण बैंक का निवल लाभ घट गया है।
85 Cash Flow नकदी प्रवाह Cash flow statement indicates the source of income. नकद प्रवाह विवरण से आय स्रोत की जानकारी मिलती है।
86 Guarantor गारंटीकर्ता Guarantor’s signature is obtained in loan application form. ऋण के आवेदन फार्म में गारंटीकर्ता का हस्ताक्षऱ लिया जाता है।
87 Financial Inclusion वित्तीय समावेशन Nowadays, government is giving more importance to financial inclusion. आजकल सरकार वित्तीय समावेशन पर ज्यादा जोर दे रही है।
88 Liquidity लिक्विडिटी NBFC companies are facing liquidity crunch. एनबीएफसी लिक्विडिटी समस्या का सामना कर रहे हैं।
89 Reconciliation समाधान Reconciliation is an integral part of banking. समाधान बैंकिंग प्रक्रिया का अभिन्न अंग है।
90 Customer Service ग्राहक सेवा Good customer service is the key to acquire more business for any organization. बेहतर ग्राहक सेवा ही किसी भी संस्था के लिए अपना व्यापार बढ़ाने की कुंजी है।
91 Associate सहयोगी Please contact the customer associate. कृपया ग्राहक सहयोगी से मिल लें।
92 Endorsement   Endorsement on the cheque is not in order. चेक पर पृष्ठांकन ठीक से नहीं किया गया है।
93 Competition प्रतिस्पर्धा Competition is intensifying day by day. दिन-ब-दिन प्रतिस्पर्धा कड़ी होती जा रही है।
94 Appraisal मूल्यांकन An appraisal system has been introduced. मूल्यांकन प्रणाली प्रारंभ की गई है।
95 Ratification अनुसमर्थन Ratification of the proposal is required. प्रस्ताव का अनुसमर्थन आवश्यक है।
96 Jurisdiction क्षेत्राधिकार Jurisdiction is whole of Andhra Pradesh. क्षेत्राधिकार संपूर्ण आंध्रप्रदेश है।
97 Cosolidation समेकन Consolidation is done at LHO level. समेकन स्थानीय प्रधान कार्यालय के स्तर पर किया जाता है।
98 Liquidation परिसमापन Process of liquidation is going on. परिसमापन प्रक्रिया जारी है।
99 Human Resource मानव संसाधन Human Resource is the most important pillar of an institution. मानव संसाधन संस्था का सबसे महत्वपूर्ण स्तंभ है।
100 Achievements उपलब्धियां Banks highlight their achievements in their annual report. बैंक अपनी उपलब्धियों को अपनी वार्षिक रिपोर्ट में प्रकाशित करते हैं।

Last Updated On : Friday, 24-01-2020

Interest Rates

8.50%* p.a. onwards

w.e.f. 05.04.2024

*T&C Apply.

 

View All
SEE PRODUCTS APPLY NOW
Quick Links